Ambrela ili umbrela

kišobran

Blago

stoka

Biljac

teško čupavo zimsko ćebe tkano od grublje debele vune  u nekoliko boja (crvena, crna…) Obavezno se spremao za udaju  i puno ljubavi se vodilo pod biljcem u dugim ličkim noćima.

Bocunić

staklena teglica
Bocunić za rakiju je staklena posuda s drškom izvana pokrivena pletenom zaštitom

Brajne

poštapalica u govoru
"Brajne, viđe li ti ono!"

Brkljati

kuhati na laganoj vatri, krčkati

Brlja

loša rakija a može i neuredna ženska

Brljeuška

šamar, pljuska

Bronza

zvono koje se stavlja na stoku. Ovce su imale klepke, krave zvona, a volovi bronze.

Bručke

Stidne dlake
Brucao/la je = ušao/la u pubertet

Buce

gumene čizme

Bujad

paparat, biljka

Caklo

staklo, uglavnom prozorsko

Cicvara

vidi palenta
Mi nismo stavljali sir u cicvaru, već se servirao uz cicvaru. Cicvara se prelije rastopljenom dobro zagrijanom mašću, da cvrči kad se prelije po palenti, i oblikuje kako zeliš, pa još viljuskom vučeš razne šare za ukras.
Čini mi se da se cicvara služi na Božić ujutro (forum)

Cjepiguz

Jedna od najjačih društvenih igara u Šoru  (forum - generacije 65 – 72)

Cukar

šećer

Cura-curetina

djevojka, ova druga već svakako dorasla za udaju

Ćeno

pas

Četvrtinka

malo bure bez gornje strane, služilo kao  mjera za žito. Četri četvrtinke bio je jedan vagan.

Čijati

perje, tj odvajati meki dio od čvrste stabljike koja ide po sredini pera

Daškalica

zagonetka, pitalica, društvena igra u dugim zimskim ličkim večerima
*Crveno, maleno, curi zabodeno*. (rinčica-naušnica)

Drāgo

skupo
"Baš je draaaga ova kiklja. Nemerem je kupiti."

Drob

crijeva, utrobaš
"Peremo drob, trebaće nam za praviti kobasice.

Dronje

prnje, stara odjeća, krpe

Durati

trpiti
Kada nešto boli: "Lezi i duraj. Proće"!
Moraš sve izdurati".

Dželadija

hladetina, pihtije

E…e…e…

da, da…

Est vala!

uzvik
Pravo kažeš, baš je tako!

Foramer

čovjek koji puni ugalj i vodu u parnu lokomotivu

Ganjak

trijem, natkrivenkriven podest koji se protezao dužinom kuće

Gargeše

Kad se vuna ostriže sa ovaca obično se dala malo močiti u vodu u koju se dalo kako su kazali malo"lagane lukšije" da bi vuna malo omekšala, a potom kad se osuši, a onda "pramenovi" ili "ljiljci" bi se stavljali na gargeše da se "čušlja". ﴾ Stari ﴿

Giljota

odgovara, vredi joj

Gra

grah, pasulj
Pripremat: gra se potopi u vodu da smekša pa se onda pristavi da kuva. Prva voda se baci, malo se propere  i metne opet kuvati ali sad sa komadom slanine i/ili suvim mesom. Kad je gra mekan napravi se ajnpren od žlice masti na kojoj se proprži brašno da pirumeni, pa se na to doda sitno rezana kapula, češanj-dva bijelog luka i na kraju žlica kuvanog paradajza ili crvene paprike. Na to se ulije onaj gra s vodom u kojoj se kuvao i još malo sve prokuva i skine s vatre.
Može i na salatu za večeru ili kad je post. Onda se  nareže i posoli kapula, pa na to sipa  gra sam bez one vode u kojoj se kuvao  na kraju začini octom a može i uljem ako se ne posti na vodi.

Grko

gorko
"Grko ka pelim"!

Grَota

šteta, a može biti i grijeh
"Grooota je  bacati kruv u smeće".

Grljak

ovratnik za janje ili tele
ili uski dio flaše

Guvno

mjesto gdje se vrše žito, s konjima na primjer

Ištrla

betonski ili kameni pod

Jope

opet
"Dobar dan, jope ja"!

Jutrenje

jutranju, a poslije Bogosluženja, gledali u Cimiteru momke i djevojke, kako igraju kola i plešu  po novo nalepršanom sniježnom pokrivaču. ﴾Stari ﴿

Kalača

kutlača, šeflja, šefarka

Kanda

kao da

Kaniti

namjeravati, imati izgleda
"Kanda kani kiša gore od Pirovišta".

Keba

koričar nož, izrađivani  su u raznim veličinama od najmanjih od nekoliko centimetara do  pa do velikih čije je sječivo i do petnajstak centimetara dugačko. Stari ljudi  su uvijek za pojasom nosili ovakav nož i svakodnevno ga koristili. Upotrebljivani su u različite svrhe, moglo se sa njima i brijati. Noževe su izrađivali majstori kovači najčešće od starih kosa a kvalitet noža je zavisio od vještine samog majstora. Proces kaljenja bio je najvažniji za dobivanje kvalitetnog sječiva. Rukohvat noža bio je najčešće od ovnujskog roga koji ako nije bio ravan se ravnao u vrućoj vodi.

Kebar

hrušt, kukac

Kidati

(snijeg) – čistiti duboki snijeg i praviti prtinu.

Kigana

kajgana

Kiklja

haljina, ženski jednodjelni odjevni pedmet

Klepka

zvono koje se stavlja ovce. Ovce su imale klepke, krave zvona, a volovi bronze

Klepati

kosu, naoštriti kosu, izravnati oštećenja na sječivu kose laganim kuckanjem po oštrici prije nego što se pristupi oštrenju brusom

Koljer

dio kragne tik uz vrat, koji spaja košulju sa dijelom kragne koji je prevrnut prema ramenima.
Koljer se prvi podere na košulji. Vrijedne supruge su često pažljivo okretale koljer na košulji da neko vrijeme izgleda kao nova.

Komune

mahune, boranija

Kope

papuče, obično pletene na 4 igle

Kraljača

Duboka posuda slična loncu (obično plava izvana, bijela iznutra), s jedne strane ima malo produžen nastavak s rupom u sredini za koji se drži kada se nosi, a u kraljaču se muze varenika.

Kraviti se

topiti se (snijeg, led)
"Neće se ovaj snijeg otkraaaviti do Đurđevdana"!

Kriviti se

plakati
"Kog se vraga kriviš! Dobićeš zauvo"!

Kruv

pšenični kruh

Kukunješće

lički ples, a ima i rumunješće. Igra se u kolu uz zvuke tamburice-dangubice i uz pjesmu: ˝ Iko ume iko zna kukunješće da igra…˝
Klasični plesovi su bili manje zastupljeni na ličkim zabavama. A ako ipak  jesu onda je mladić djevojku molio za ples ovako nekako:
˝Curetino, moremolse ja i ti malo pronosati˝?
Poslje prela dičaci bi idući svojim kućama vako zapjevali da se moglo čuti s brda na brdo:
"Da je Lika što je varenika
Korenica da je padelica
al bi pobro nadrobijo dobro".

Kumin

vratašca od šajera

Kumpjeri

krumpiri
"Al sam se juče nažboka kupusa i mesa i kumpjera ucjelo"! – oguljen cijeli krumpir kuvan u slanoj vodi
Tenfani krumpir sprema se slično kao restani krumpir

Kurzovnica

kukuruzni kruh

Kuvarija

kućica za kuhanje meće, hrane za svinje

Larmati, jasati

galamiti

Lički recepti:

"Ni suvišno ni paradno".  ﴾mt ﴿

Lički lonac

1 kg suhog mesa, slanine i kobasice
1 kg kiselog kupusa sitno ribanog
1 kg krumpira skuvati posebno pod ljuskom.
Zaprška: 5 dkg masti
2.5 dkg brašna
½ glavice kapule
1 dkg crvene mljevene paprike ili malo pirea od paradajza
Priprema:
Kupus i meso s malo vode kuhati lagano oko 2 sata i dodati zapršku koja se posebno pripremi u tavi. Sve zajedno kuhati još pola sata. Krumpir se svaki dobro opere prije kuhanja u posebnom loncu. Doda se vode toliko da krumpir sav uroni. Kuha se oko 40 minuta, ali je najbolje probati pletećom iglom ili viljuškom da li je kuhan.Oguli i služi kao prilog.

Ličke police

Oko pola kg krumpira  za jednu osobu.
Priprema: kumpjere (oprane) presiječeš napola, metneš soli na jednu polovicu , pa utrljaš u onu drugu. U vruću pekanu metneš police složene u protvan tako da im je bijela strana odozgo i pečeš dok ne požute. Jedeš vruće, a najbolje da ne guliš ljusku nego nako sve skupa i prismočiš slaninu i luk češnjak.

Lički sir

Dakle, pomuzeš kravu, desetak litara mlijeka staviš da se kuha ili kuva. NE soliš tada jer bi se so ili sol isprala kada cijediš sir. Dodaš nekoliko žlica ili kašika "maje" koja se kupi u samoposluzi, dobro promješaš, i ubrzo se počne odvajati surutka.Sve se to radi polako bez nervoze jer proces kemijske reakcije ne može brzo...Lonac s mlijekom gurneš na kraj špareta da se još bolje odvoji surutka, pa kad je bistra i zelena, ocijediš kroz gazu stavljenu u veću cjediljku. Tada POSOLIŠ sir po ukusu. Gazu sa sirom stisneš, i staviš u specijalno napravljenu prešu. Ima ih okruglih i četvrtastih. Kod nas su najčešće, nekoj starijoj šerpi, izbušili dno i stave je iznad kante. Kada uguraš gazu sa sirom u takvu prešu,ono će se još cijediti par sati.Odozgo odmah poklope sa nekom daskom i ponekad stave i kamen preko daske. Sutradan, sir izvade, posole još malo izvana, kao konzervans. Stave sir u one mrežaste vreće i objese da se suši na zraku nekoliko dana. Ponekad stave sat vremena u sušaru gdje se meso suši, a najčešće u nekom metalnom buretu založe vatricu s puno dima, odozgo rešetke i poslažu desetak, na zraku već osušenih, sireva. Okrenu ih više puta i tako mogu "odimiti" dnevno 500 sireva ako se ima gdje prodati.

Lički međed

Stari vic o Ličanima :
"Porodično stablo Ličanina:
otac : medvjed
majka : bukva".
Napomena : Medvjed ( Ursus ursus ) je dosta rijetka životinja, koja se unatoč uznemiravanju i remećenju njegovog habitata žilavo održava u vrletima Like. Tamo je zadržao svoje iskonske karakteristike i ćud .
U strukturi prelijepih ličkih šuma preovladava Bukva (Fagus silvatica sp. ). Njezina zastupljenost u ukupnoj drvnoj masi je 51%. Nekada se među šumarima i preradivačima drveta smatrala "korovom". Iz tih vremena nastao je i ovaj kratki vic na račun Ličana.
Obzirom da je medvjed veoma snažna i izdržljiva životinja (nije pretjerano nježan) i obzirom na dosta grubo i "neposlušno" bukovo drvo, za Ličane su nekadašnji šumari smatrali da su neke svoje karakteristike naslijedili od "praroditelja" (MG)

Lopar

drvena široka lopata kojom se kruv stavljao u peć

Lovardati

lupati
slovardati se – pasti bučno obično s nečeg visokog
˝Umalo se slovarda niz štige!˝

Lug

pepeo
"Kad sam ja išla u Suvoju u zbor, ljepo lugom operem kosu i umijem lice, pa ugarkom popravim obrve, a usta i obrazi se crvene od pomisli da će me moj budući pogledati".(Nada)

Maći-a-o

mali, mala (dijete), maleno

Màja

džemper ručno platen od vune na skapčanje ili preko glave

Masenica

jelo gdje se kruh polije vrelom vodom i začini s masti i bjelim lukom

Masti i kruva

Priprema: Odsječeš deblje šnjite kruva pa ozgo namažeš  mast, posoliš sitno narezanim lukom češnjakom ili kapulom; ili pospeš ljutom crvenom paprikom; ili pošećeriš (al onda ne mećeš luk)

Meća

hrana za svinje, obično kuvana

Mijur

mjehur
“Nažulja me opanak pa mi se još i mijur prokino!“

Murelac

dugačak štap, letva

Murva

drvo i plodovi crnog i bijelog duda

Muzike

usna harmonika
"Onaj dičak, brajne, izvadi muzike iz džepa pa povede kolo junačko na Suvoji. A cure se ljepe uzanj ka pčele na med..."

Nado

drveno glatko korito, kao izdubljeni trupac ali fino obrađeno. Koristilo se za nošenje rubine na pranje u potoku, ili za sušenje kakvog žita ili povrća u manjoj količini.(Stari)
"Težak ka' nado".

Naćve

za miješenje kruva, pogače,kurzovnice ili smjesovnice, napravljena od izdubljenog debla kao malo korito.

Nakurnjak

ličke zime su bile nekada jako hladne pa je cura tajno plela i "nakurnjak" za mladoženju i stavljala u škinju sa ruvom (djevojačka oprema) za udaju. Nije poznato da li su postojale standardne mjere za isti.

Navlačak

jastučnica

Nebre

uzvik, poštapalica za ohrabrenje
˝Nebre Maro, nije to vuk, to je naš Šarko, eno maše repom!˝

Nesklavoran

neproporcionalan, nepristao, loše građena

Nigda njesam

Nikada nisam (bio, vidio...)

Nude

daj, vidi, a može se koristiti i kao izraz čuđenja
˝Nude probaj valja li, saَm sam je peka, ima preko 20 gradi.˝

Ofirati

udvarati se

Oje, ojić

Oje ili vrsta drvene kratke rude koja se veže na volovski jaram, a na zadnjem dijelu je bio okovan metalom i imao je lanac kojim su se vukli trupci (kirijalo)
Jak ka' ojić.

Oklen

odakle, otkud
˝A oklen si ti˝!

Oprava

haljina

Ožeg

mala željezna lopatica za podjarivanje vatre i nabacivanja drva na vatru.

Padela

ako je mala onda je padelica = zdjela, zdjelica

Padevice

uzrečica
˝Padevce te vatale što me prepade!˝

Palenta

pravila se i jela sa varenikom, začinjena, kiselim mlijekom a kuvala u kotliću koji je visio na verigama  na sred ognjišta
Priprema: Lugom i vodom dobro opereš kotlić da ne bude nako garav. Uspeš malo više od pola vode, posoliš i pustiš da prokuva (objesiš kotlić o verige nad ognjištem). Sad uspeš kuruznog brašna (mjera-već prema tome) i kad voda  ukuva na zeru  manje od pola, probiješ u sredini brašna rupu, pa još variš desetak minuta.Onda skineš kotlić i kreneš miješati. Dobro je sjesti na stočić (tronožac) da ti ne otrnu noge a kotlić metneš napod ili među noge (pazi, vruće!) i još dobo umiješaš mišajačom oko pet minuta. Onda ostaviš da se ladi. Poslije možeš začiniti vrućom masti i žmarama ili udrobiti u vareniku.

Pekva

Razgoriš vatru, metneš u sud mesa i krumpira, poklopiš pekvom i odozgo nagrneš puno žara da prekrije pekvu. Pečeš dok nije gotovo.

Peljda

˝Vide peljde i sprdačine ....!˝ (vidi čuda i rugla)

Perčin

pletenica

Pinja

ziherica

Pinjati

kupiti prstima nesto sitno. Pinjati trunje.

Pladanj

tanjur

Podrobac

ostatak od jela,odnosno onaj dio jela koji je ostao u tanjuru.
"Sve pojli a meni ostavili podropce".

Pogan

nagao, oštar čovjek

Polabrcati

brzo pojesti

Popara

jednostavno jelo za doručak ili užinu
Priprema. Nadrobiš preškicu (kruh bez germe) i preliješ vrućom vodom koja se prokuvala na masti i dinstanom luku a   kojoj možeš dodati začine po volji (crvene paprike, začin C ili Vegeta, papar...), a u stara vremena se stavljala samo so jer drugog nije bilo

Prakljača

E, da vam nešto ispričam. Kad je u novembru teta Marija Pošmugina išla u Ogulin, tetka Staka je zamolila da donese kilu salicila jer će poslje klanja prasaca kuvati sapun. A onda ti žene ošle prati rubine na Đure Kebe potok. Prvo su iskuvale sve u lukšiji pa metle  svitak na glavu i škaf s rubinama na glavu. Nena je ponjela prakljaču, Maca perilicu, a Nena rifljaču.Kad su stigle do ložione morale su  malo otpočinuti jer je su bile trudne. Kad tamo na potoku već su Anka i Zorka prale komušu iz blazina sa sitom i rešetom.   ﴾Stari ﴿

P(op)ravdati se

svađati se, posvađati se
"Babe se popravdale".

Preškica

Okrugli, manji kruh umiješen bez germe, pa je imao puno ukusne kore, a malo sredine.

Priglavak

dio pletene vunene čarape koji ide na stopalo

Primetnuti

dodati
"Taj kad priča vajek nešto primetne".

Prišošiti se

priljubiti se uz nekog

Prnjav

poderan
"Presvucidese, prnjava ti ta majetina na tebi"!

Probrkljati

naglo ključati, kuvati
"Pazi  da ti juva ne probrklja!
Neće, metla sam je na laganu vatru da polako brklja".

Prosenica

kruh napravljen od prosa

Proštac

štap
"Zape i pade ka proštac".

Protvan

posuda za pečenje kolača ili kruha u rerni, pećnici

Prkno

najčešće golo = stražnjica

Przno

čovjek koji se lako uvrijedi

Rinčice

naušnice

Sapet

smotan, nespretan
"Vrag te sapo"! ( psovka)

Sjerkanje

prvo svjetlo kod svitanja, trag zore na nebu

Skorup

kajmak na vrhu prokuhanog mlijeka

Slatkoran

onaj tko ima dobar apetit.
"Slatkoran ka prase."

Smamunjati se

propasti, smanjiti se

Smjesovnica

kruh od mješavine pšenice, kukuruza i ..
"Moja Baba Pava, kad nebi bilo dosta brašna za pogaču (od pšeničnog brašna), kurzovnicu (od kukuruznog) ili prosenicu (od prosenog), pravila bi smjesovnicu u koju je davala brašno, pšenično, kukuruzno, raženo, zobno i proseno.Proso je davalo neki sladunjav okus. Bilo je zdravije od svih današnjih "zdravih" kruhova"  ﴾Stari ﴿
Priprema: germa, mast ili ulje, smjesovno brašno i vrućom vodom se kuva. ﴾veljo ﴿

Stap

kućni aparat za pravljenje putra
Moja tetka Zorka je pravila putar i znala je reci: “Mali doneside stap da idem meti mljeko...’ ﴾Stari ﴿

Šajtovlin

novčanik

Šarenica

vuneni, tkani prekrivač za krevet sa šarenim uzorkom.

Šarica

ostatak od kukuruza

Ščavoriti

stvrdnuti se, skoriti se, sasušiti se
"Sva se ščavorila" (osoba), smršavila, povila se, loše izgleda

Šipilo

debela igla usađena u drvenu dršku. Za bušenje kože.

Škiljak

šešir

Škinja

za ruvo
drveni kovčeg u kojem je djevojka spremala ruvo - opremu za udaju. Ključ bi imala djevojka kod sebe, jer unutra je spremala najintimnije stvari za sebe i mladoženju. Ličke zime su jako hladne pa je tajno plela i nakurnjak za mladoženju. Svekrva je pregledavala to brižno spremano ruho, i na osnovu toga sticala prvi utisak kakva će joj snaja biti kućenica.(prilog s foruma)

Šljaka

štap za podbačanje, za ukras ili kao ortopedsko pomagalo

Špicnamet

nadimak familije

Špijati

špijunirati

Špiljati

glumiti, praviti se da je nešto što nije "Špilja gospu"

Špot

sramota
"Ošpota se ja juče! Pošla u dućan a zaboravila šajtovlin ".

Šprulja

dugačka motka
vrlo visok, mršav čovjek (podrugljivo)

Štentati

gubiti vrijeme

Štige

stepenice

Štrljati

valjati,

Šundrati

stara izreka koja se govorila kad se nešto izgubi
"Dojadio mi ovaj život, najrađe bi se šundrala.
Druže Jovo, meni se šundrala pinkala". ﴾Stari ﴿

Tara

simbol  pozitivnog, kostruktivnog, korisnog, jakog… nema zime gdje je tara

Titranje

igra kod ovaca ili goveda. Igra se štapićima  napravljenim od stabljika bujadi

Toboš

tobože
"On se toboš namrgodio, a brk mu se smije"!

Tratur

lijevak

Trklja

tanko drvo za vezivanje npr. paradajza a moglo se dobiti i trkljom po leđima

Treviti

biti, desiti se
"Baš se trevilo da i ja budem na sajmu ono kad je .."

Trudan

umoran
"Al sam trudna, ode ja leći".

Trumba

cijev za provođenje dima od peći do otvora za dimnjaka

Tujkare

ovdje
"Đe su mi cipele, baba?
Tujkare, ćoro ćoravi"!

Turkati

gurnuti, gurkati
"Što me turkaš, pašću"!

Ugarak

Kad sam ja išla u Suvoju u zbor, ljepo lugom operem kosu i umijem lice, pa ugarkom popravim obrve, a usta i obrazi se crvene od pomisli da će me moj budući pogledati. To su bila vremena. Znao je i tata ugarkom docrtati brkove.

Undak

onda

Upetiti

upamtiti
"Nemerem ovo nikako upetiti!"

Urisiti

pogoditi
"Urisi baba da će Mara roditi muško!"

Ustra

britva za brijanje

Vagan

mjera za žito. Vagan ima šest četvrtinki ili 50 kg.

Vajek

uvijek
"Vajek  skupa, ka tićci".

Vanjkuš

jastuk

Varenika

mlijeko od krave, ovce, koze
Priprema : Poneseš u kanti mlake vode pa sjedneš na tronožac da sapereš Perovi vime, pa kad spusti pomuzeš varenike u kraljaču, poslje zadigneš rub kiklje i procijediš  kroz  košulju u kotlić, nastaviš na verige, namakneš nad vatru koju prije toga razgoriš suvim drvima (bukvić, grabić, jelić...) i kuvaš a paziš da ne iskipi.  Kad prokuva ostaviš sa strane malo da se uvati skorup.

Verige

metalni lanci  zakačeni na gredu u kuhinji iznad ognjišta na koje se kači kotlić

Veža

To je glavna prostorija u ličkim kućama, koja je obično bila u sredini i tu je bilo ognjište na sredini, šparet u ćošku, neki manji ležaj i puno stolica na tri i na četiri noge. Okolo bi bile dvije sobice za spavanje, jedna za proizvodnju djece, a druga za djecu i starce. U veži se najviše boravilo. ﴾ mt ﴿

Zavidla

prije mraka - dok nije mrak
"Vezi zavidla a prešćeš večeras uz lampu".

Vučija

za nošenje vode, drvena, ima duge kao bure, duguljasta je  sa pravougaonim dnom i gornjom stranom, visoka oko jedan metar, dijagonala pravougaonika 30-40 cm.

Vrteno

drveni predmet  na koji se namotavala vuna predena sa preslice, ili se prepredala sa drugogo vrtena

Zavod

WC ili nužnik. Mogao je biti  u dvorištu napravljen od  dasaka u obliku kućice ili s jedne strane ganjka ispred ulaznih vrata u kuću

Zabasati

zalutati
"Zabasale mi ovce  u strani, moram i ićvratit".

Zeman je

vrijeme je

Zera-zerica

malo
"Dajde mi zericu cukra, šutra ću ti vratiti".

Zjeka, kojica

zdjela

Zloran

onaj što slabo jede, nema apetit, bira hranu

Žaklja

vreća, veća torba

Župa

juha, supa